candidate for a post

выдвигать / предлагать кандидата — to nominate a candidate

выдвинуть в кандидаты — to nominate / to propose smb. as candidate

идеализировать кандидата — to idealize a candidate

назвать кандидата на пост — to name a candidate for a post

отбирать кандидатов — to sort out / to winnow candidates

подбирать кандидата — to draft / to choose a candidate

провалить кандидата — to turn down a candidate

провести своего кандидата — to carry a candidate

регистрировать кандидатов — to register candidates

согласиться быть кандидатом — to agree to be a candidate, to accept nomination

утвердить на должность кандидата, предложенного президентом — to approve the president's nominee to the post

выдвижение кандидатом (на выборах) в данном округе равносильно избранию — nomination in that district is tantamount to election

альтернативный кандидат — alternative candidate

возможный кандидат — potential candidate

независимый кандидат — independent candidate

подходящий кандидат — eligible candidate

кандидат в парламент — parliamentary candidate

кандидат, дополнительно внесённый в избирательный бюллетень — write-in

кандидат на должность — applicant for a position

кандидат на пост — candidate for a post

кандидат на пост президента — candidate for presidential nomination, presidential nominee

кандидат правых сил — right-wing candidate

компетентность кандидата — competence of a candidate

отвод / отклонение кандидата — rejection / turning down of a candidate

давать отвод кандидату — to reject a cadidate

право отвода кандидата — right to challenge a candidate

список кандидатов — list of candidates, panel of nominees

вычеркнуть кандидата из списка — to strike the candidate off the list

представлять список кандидатов — to present a panel of nominees

требования к кандидатам — qualifications for candidates

вводить в должность — to induct

торжественно вводить в должность — to inaugurate

вступить в должность — to assume / to take office, to take charge, to accede

вступить в должность на второй срок — to embark on one's second term

занимать должность — to hold / to fill a post, to fill a position, to hold office

исполнять должность — to act / to work (as)

быть временно назначенным на должность — to hold an interim appointment

отказаться от должности — to refuse an appointment / an office

получить должность — to get / to obtain / to receive an appointment

вакантная должность — vacant position

объявить конкурс на замещение вакантной должности — to announce a vacancy

выборная должность — elective office

занять выборную должность — to take / to occupy on elective office

претендующий на выборную должность — would-be candidate

высшие судебные должности — highest judicial offices

главные административные должности — principal administrative positions

назначенный, но ещё не вступивший в должность — designate

низшая должность — minor post

ответственная должность — major post

официальная должность — official position

придворная должность — place at court

штатная должность — permanent / regular appointment, established post

должность вице-президента — vice-presidentship, vice-presidency

должности, имеющие политическое значение — parapolitical jobs

назначение на должность — assignment to a position

официальное введение в должность — installation

поочерёдное пребывание в должности — rotation in office

срок пребывания в должности — tenure

кандида́т в президе́нты — presidential candidate

кандида́т в депута́ты парла́мента — parliamentary candidate

выставля́ть что-л на середи́ну чего́-л — move smth out into the middle of smth

выставля́ть око́нную ра́му — remove a window frame

выставля́ть тре́бования — lay down one's demands

выставля́ть аргуме́нты — adduce arguments

выставля́ть напока́з свои́ зна́ния — parade one's knowledge, make a parade of one's knowledge

выставля́ть кого́-л в хоро́шем [плохо́м] све́те — depict smb in a favourable [unfavourable] light

выставля́ть кого́-л дурако́м — make smb out (to be) a fool

выставля́ть кого́-л в смешно́м ви́де — make a laughing-stock of smb, expose smb to ridicule

вы́ставить кого́-л со слу́жбы — fire smb, sack smb, give smb the sack

выставля́ть охра́ну — post security guards

выставля́ть угоще́ние кому́-л — treat smb

выставлять свою кандидатуру на выборах — to nominate oneself (run, stand) for election

объявлять о выдвижении своей кандидатуры на пост президента — to announce one's candidacy (candidature, nomination) for President (for the Presidency)

отклонять чью-л кандидатуру — to reject (turn down) smb's candidacy (candidature, nomination)

подавать (предлагать) кандидатуры — to submit nominations

поддерживать чью-л кандидатуру — to second (support) smb's candidacy (candidature, nomination)

кандидатура на должность судьи (председателя Конституционного суда), кандидатура на пост судьи (председателя Конституционного суда) — candidacy (candidature, candidate) for the position (for the post) of a judge (of President of the Constitutional Court)

добиваться более высокой должности — to seek a higher office

замещать вакантную должность — to fill a vacancy (a vacant position)

занимать должность — to be in office; hold office

исполнять свою должность — to act (work) as...; discharge one's duties

оставаться в должности — to hold office

отказаться от должности — to resign office

подавать заявление о приёме на вакантную должность — to apply for a vacancy

понижать в должности — to demote; downgrade

в случае отстранения от должности — in case of discharge (dismissal, removal) from office

вступление в должность — assumption of (taking) office

понижение в должности — demotion

пребывание в должности — tenure of office

требования, предъявляемые к должности — demands of the office

имеющий право голосовать — eligible to vote

голосовать без обсуждения / без прений — to vote without debate

голосовать в обычном порядке — to vote in the normal way

голосовать единогласно — to vote unanimously

голосовать "за" — to vote in the affirmative / one's approval, to vote yea

все голосовали "за" — the vote was unanimous

голосовать за кандидата — to vote for / in favour of a proposal / a motion; to poll for a candidate

имеющий право голосовать — eligible to vote

голосовать за предложение — to vote for / in favour of a proposal / a motion

голосовать за предложение в целом — to vote on the motion as a whole

голосовать лично — to vote in person

голосовать ответом "да" или "нет" — to vote by "yes" or "no"

голосовать отдельно по статьям / постатейно — to vote article by article

голосовать по доверенности — to vote by proxy

голосовать по почте — to vote by mail / post

голосовать по тексту в представленном виде — to vote on the text as submitted

голосовать поднятием рук — to vote by (a) show of hands

голосовать поимённо — to vote by roll-call

голосовать против — to vote in the negative / nay

голосовать против кандидата — to vote against a candidate

голосовать против предложения — to vote against a proposal / a motion

голосовать устно — to vote viva voce

голосовать резолюцию — to take a vote on a resolution

выставлять что-л. на середину чего-л. — to move smth. out into the middle of smth.

выставлять на воздух — to expose to the light

выставлять чью-л. кандидатуру — to propose smb.'s candidature, to put forward smb.'s candidature, to propose smb. as a candidate, to nominate smb. (for)

выставлять свою кандидатуру — to come forward as a candidate, to stand/run (for)

выставлять кого-л. в хорошем свете — to represent smb. in a favourable light

выставлять кого-л. дураком — to make smb. out a fool

выставлять кого-л в смешном виде — to make a laughing-stock of smb., to expose smb. to ridicule

выставлять оконную раму — to take out a window-frame